ABC... på Jamska! del 1

Hittade en bunt små "Abc-artiklar"om jamska ord och dess betydelse i versform som fanns i Länstidningen år 2000. De är skrivna av Lars Persson.(med illustrationer av Kjell Nilsson-Mäki) Jag vet inte vilken jamsk dialekt det är skrivet på (det är inte Bergs-maul). Men verserna är verkligen bra:

A - Agasam

Agasam å huskut kærut

all väl ampen når han kom

satt n se å jussom prata

snabbt vål  stugu alles tom

Au - Auren

Auren sömt nedi straumen

iett n væ, iett n væ - slåpp taumen!

lett n söme, lett n væ, lätt n dröm

-lett n dröm se långt borta ön

B - Belene

Belene e bra å ha

om du int kan finne vein

om de int vill bæra sta,

hell om nån ha vårte sein

C - Cykeln

Stähllt bort cykeln

tappe nyckeln

vårte sinnu, börja grein

fann på rå'se

braut opp låse

sæn kunn stårsa cykel heim

D - Dein

Dein ska blænnes, mykes, kavless

använn forman, gjær når krus

ha du belene ä stånnan

gjær du de e litta hus

E - Elln

Om elln inte e snäll

hämt vattne u källn

å häll e på elln

de hjælp int å skäll -på elln

Ei - Ein
N Stein hn grein, vein va'nt gjein
beina klein å timen sein
räkt n rein, fålld a heim
slute grein -n Stein

F - fjöse
Heri fjösan finns kynnan
å kælvn å gettran
heri mårskram finns spöyka
aå trolla å nättran

G - Gaupa
Gaupa! Smaug a?
Kraup a? Staup a?
Nä, hu såt der tyst å lytt!
Gaupa! Skaug a?
Dauk a? Ljaug a?
Nä, de hänne inge nytt!

H - Hæl på
Söv du, å du sæn vill vaken
et du, å du vill vål mätt
arbei du, å vill vål färdig
må du hæl på mest mæett

I - Illful

E du asut e du illful
E du sola e du illgl
E du taklaus e du illskjul
E du oränn e du illhjul

J - Jamska
Jamska , danska, brysselfranska
svårst te prata å begrip
gyska, tyska, polenryska
ta mæ te om de skull klip

K - Kvihsla
hammarn, såga, tånga
Int stutta -långa!
Hærva, räfsa, kvihsla
Int stora, lihlla!

L - Lauve
Lauve komme, vårn ha komme
grönt va ahllt som kommelomme
lauva  færne, vintern vårte
vitt a ahllt som hårtevårte